08/04/08

TERMINUS 57: DOIS TÍTULOS, UMA SÉRIE

Título original: THE KING OF QUEENS
Título(s) em Portugal

1 (TVI): O REI DO BAIRRO
2 (SIC COMÉDIA/SIC MULHER): ELE, ELA E O PAI

Título original: CROSSING JORDAN
Título(s) em Portugal
1 (FOX LIFE): A PATOLOGISTA
2 (RTP1): A ENCRUZILHADA

Título original: GHOST WHISPERER
Título(s) em Portugal
1 (SIC): ENTRE VIDAS
2 (FOX LIFE): EM CONTACTO

Título original: TWO AND A HALF MEN
Título(s) em Portugal
1 (RTP) DOIS HOMENS E MEIO
2 (SIC) CONTACTO (COM OS COMENTADORES ZEZÉ CAMARINHA E JOSÉ CASTELO-BRANCO)


Pergunta: quando uma destas séries é editada em DVD em Portugal, qual dos títulos é escolhido e porquê?
Ou será que são editadas duas versões da mesma série para os otários comprarem duas vezes o mesmo produto?
O meu palpite é que são atribuídos nomes diferentes à mesma série para não acontecer estar a dar a mesma série em dois canais concorrentes em simultâneo. Ou para quem não possuir TVCabo aderir ao serviço porque são transmitidas séries que não estão disponíveis em sinal aberto.
Responda quem souber.

Sem comentários: